свернуть

-ну, -нёшь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. сврнутый, βρ: -нут, -а, -о ρ.σ.μ.

1. περιτυλίγω•

свернуть ковр περιτυλίγω το χαλί, συστέλλω, μαζεύω.

2. στρίβω, συστρέφω•

свернуть папиросу στρίβω τσιγάρο.

3. συμπτύσσω, περιστέλλω, συμμαζεύω• μειώνω, ελαττώνω την έκταση ή το μέγεθος•

свернуть фронт συμπτύσσω την έκταση του μετώπου.

|| καταργώ προσωρινά.

4. (στρατ.) κλιμακώνω κατά βάθος.

5. στρίβω, στρέφω, κόβω•

свернуть налево κόβω αριστερά.

6. μτφ. αλλάζω•

свернуть разговор γυρίζω αλλού την κουβέντα.

7. στρέφω•

свернуть голову направо στρέφω το κεφάλι δεξιά.

|| εξαρθρώνω, διαστρέφω, στραμπουλίζω•

свернуть ногу στραμπουλίζω το πόδι.

8. μετακινώ, σπρώχνω χτυπώντας. || στραβώνω χτυπώντας•

свернуть ему -ли челюсть в драке του στράβωσαν το σιαγόνι στον καυγά.

9. (απλ.) με πιάνει καλλάζουσα ασθένεια. || ξεστρίβω, βγάζω. || χαλνώ, φθείρω, καταστρέφω•

свернуть резьбу гайки χαλνώ την ελικοειδή εγκοπή του περικοχλίου•

свернуть ключ χαλνώ το κλειδί από το συχνό στρίψιμο.

εκφρ.

свернуть голову ή шею – (για πτηνά, ζώα)• θανατώνω με στρίψιμο του κεφαλιού ή του λαιμού.

свернуться

1. περιτυλίγομαι. || κουβαριάζομαι, κουλουριάζομαι•

собака -лась калачиком το σκυλί κουλουριάστηκε.

2. συμπυκνώνομαι, πήζω• κόβω•

кровь -лась το αίμα έπηξε•

молоко -лось το γάλα έκοψε.

3. μτφ. συμπτύσσομαι, συμμαζεύομαι• σμικρύνομαι.

4. (στρατ.) κλιμακώνομαι κατά βάθος.

5. καταργούμαι προσωρινά.

6. περιστρέφομαι, γυρίζω-αλλάζω (για ομιλία κ.τ.τ.).

7. στραβώνω από το χτύπημα.

8. (απλ.) πέφτω χάμω, σωριάζομαι•

пьяный -лся ο μεθυσμένος σωριάστηκε καταγής.

9. πεθαίνω (από αρρώστεια).

10. φθείρομαι (από το συχνό στρίψιμο και ξεστρίψιμο).